Liedübersetzung

Sie benötigen eine singbare deutsche Übersetzung Ihres Songs? 

Betextung

Lassen Sie Ihre Kompositionen von mir mit deutschem Text betexten.

Songwriter-Kurse

Georg Weilguny (AT)
Claes Wegener (DK)
Mette Risager (DK) 

Genres

Pop Rock Gospel

Swing Jazz Chanson

Kinderlied

Schlager

Songwriting auf Deutsch

Suchen Sie einen deutschen Songwriter, der Ihren Liedern und Kompositionen Leben einhaucht und Noten in Worte umwandelt? Ich betexte Ihre instrumentalen Werke mit deutschen Liedtexten, abgestimmt auf das bevorzugte Genre und Ihre Vorstellungen. Des Weiteren übersetze ich Ihre Songs ins Deutsche, sodass Sie optimal zu singen sind, ohne dass es inhaltliche Einbußen gibt. 

Da ich selbst als Chorsänger eines Gospelchores in Prag aktiv bin, weiß ich, was beim deutschen und internationalen Publikum gefragt ist. Mein Wissen schöpfe ich aus zahlreichen Songwriter-Kursen in Deutschland und Dänemark, abgesehen davon gewann ich Experten-Wissen im Rahmen exklusiver Meetings wie beispielsweise mit Karel Gott.  

Welthits auf Deutsch:

The Beatles (UK) 
Lucy in the Sky of Diamons

Karel Gott (CZ)

Srdce nehasnou

Adele (UK)

Hello

Someone like you

George Ezra (UK)

Blame it on me

James Blunt (UK)

When I find love again

Ellie Goulding (UK)

Love me like 

Israel Houghton/Sidney Mohede (USA)

Hosanna (Be lifted higher)

Alvaro Soler (ES)

Ella

Ed Sheeran (UK)

Photograph

Perfect

Jakub Ondra (CZ)

Every Song

Marco Borsato (NL)

Hoe Het Danst

Blof (NL)

Alles is liefde

Tomas Ledin (SW)

Sommaren är kort

Sverrir Bergmann (IS) Ástin á sér stad

uvm.  

 

Anrufen

DE Tel.: +49 (0) 151 107 007 26
CZ Tel.: +420 702 548 927

  • Facebook
  • Weiß Instagram Icon

2021 Matthias Trabandt
Alle Rechte vorbehalten.