Im Dezember lieben es viele, Nüsse jeder Art zu knacken. Mögt ihr Haselnüsse, Walnüsse oder lasst ihr Erdnüsse nicht links liegen? Was bedeutet es im übertragenen Sinn? Wenn jemand "eine harte Nuss" zu knacken hat, heißt es, dass er vor einer schweren Aufgabe steht. Der Ausgang ist noch ungewiss, die Lösung scheint mühevoll zu sein. Diese Redewendung findet ihr auch in anderen Sprachen:
Englisch: hard nut to crack
Niederländisch: een harde noot te kraken
Polnisch: mieć twardy orzech do zgryzienia
Schwedisch: få en hård nöt att knäcka
Spanisch: tener un hueso duro de roer
Verwendet ihr diese Redewendung im Alltag?
Sicher gibt es beim richtigen Nüsseknacken weniger Schwierigkeiten, wenn ihr einen guten Nussknacker zur Hand habt. In diesem Sinne: Viel Erfolg beim Nüsseknacken!
Comentários